Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:21

SV	Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers.
WLC	אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
Trans.	’êḵâ hāyəṯâ ləzwōnâ qirəyâ ne’ĕmānâ məlē’ăṯî mišəpāṭ ṣeḏeq yālîn bāh wə‘atâ məraṣṣəḥîm:

Algemeen

Zie ook: Hoer, Prostituee, Moordenaar

Aantekeningen

Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers.

de getrouwe stad, nl. Jeruzalem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵיכָה֙

hoe is

הָיְתָ֣ה

geworden

לְ

tot

זוֹנָ֔ה

een hoer

קִרְיָ֖ה

stad

נֶאֱמָנָ֑ה

de getrouwe

מְלֵאֲתִ֣י

-

מִשְׁפָּ֗ט

recht

צֶ֛דֶק

gerechtigheid

יָלִ֥ין

herbergde

בָּ֖הּ

-

וְ

-

עַתָּ֥ה

-

מְרַצְּחִֽים

daarin, maar nu doodslagers

Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers.

מְלֵאָה ^H4395 zn. vrl. "volheid, overvloed" (Ex. 22:29; Num. 18:27; Deut. 22:9; 2 Sam. 23:11; Jes. 1:21; 22:2; Am. 2:13; Nah. 3:1 †);

____

אֵיכָה֙ MT; היכהx1QIsa^a;
הָיְתָ֣ה MT 4QIsa^f; הייתהx1QIsa^a;
לְזֹונָ֔ה MT (לז^ונהx1QIsa^a); לזנהx4QIsa^f Kennicott¹⁰⁷; זונה Kennicott⁸⁰;
קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה MT (1QIsa^a); πόλις πιστὴ Σιων LXX;
מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין MT 1QIsa^a;
מְרַצְּחִֽים MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!